Atropellamiento múltiple en Barcelona, ataque terrorista